Από τις εκδόσεις “Ροές” κυκλοφορεί το βιβλίο του Ömer Seyfettin “Ο κρυφός ναός και άλλα διηγήματα”, σε μετάφραση Ελένης Ι. Σακαλή και επιμέλεια Δέσποινας Σαραφείδου.
Λίγα λόγια για το βιβλίο:
“Τις προάλλες, στο ξενοδοχείο Τοκατλιγιάν, ο Σερμέτ μου σύστησε έναν Γάλλο. Φίλος από τη Σορβόννη. Καστανός, με ζωηρά μπλε μάτια, ωραίος, λεπτός κι ευγενικό παιδί. Ερωτοχτυπημένος με την “Ανατολή”! Η πρώτη του κουβέντα ήταν:
– Αγαπητέ μου, εσείς δεν ξέρετε ποιοι είστε! Επειδή νομίζετε πως η Ευρώπη είναι κάτι πολύ σπουδαίο, δε βλέπετε τις δικές σας ομορφιές και δε ζείτε τα δικά σας μυστήρια…”
Ο Ομέρ Σεϋφεττίν, εισηγητής του μοντέρνου διηγήματος στην τουρκική λογοτεχνία, βίωσε ως ευαίσθητος παρατηρητής την κρίσιμη για τη γειτονική χώρα ιστορική συγκυρία της μετάβασης από την πολυεθνική Οθωμανική Αυτοκρατορία στο τουρκικό εθνικό κράτος. Η δύσκολη, γεμάτη αντιφάσεις εποχή του πρόσφερε την πρώτη ύλη και η μαστοριά του τη μετέτρεψε σε συγκινητικές, χαριτωμένες ή ενίοτε βίαιες ανθρώπινες ιστορίες.
Τα αφηγήματα της συλλογής παρουσιάζουν ποικίλες όψεις του κοινωνικού και πολιτικού βίου του τουρκικού λαού. Ο συγγραφέας, με λιτό και ζωντανό ύφος, γλώσσα απλή και συνάμα πλούσια και θερμή, δημιουργεί αριστοτεχνικά έναν διαφορετικό κόσμο σε κάθε του διήγημα. Άλλοτε με την ειρωνεία και το χιούμορ, άλλοτε με το δράμα και την τραγικότητα, αφηγείται τις περιπέτειες των ηρώων του με συναρπαστική αμεσότητα.
Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου