Από τις εκδόσεις “Ροές” κυκλοφορεί το θεατρικό του Φρήντριχ Ντύρενματ “Οι φυσικοί”, σε μετάφραση Μα΄ρθας κουτσιούμπα-Παιονίδη και επιμέλεια Εύης Μαυρομμάτη και Μαρίας Σπυριδοπούλου.
Λίγα λόγια για το βιβλίο:
Η κωμωδία “Οι φυσικοί του Ντύρρενματτ” εστιάζει στις καταστροφικές συνέπειες που μπορεί να έχει η επιστήμη, όχι μόνο για την ανθρωπότητα αλλά και για τους ίδιους τους θεράποντές της. Το έργο πραγματεύεται ξεκάθαρα το ζήτημα της ευθύνης του επιστήμονα, ωστόσο ο πυρήνας του καθώς και ο προβληματισμός τον οποίο εγείρει αφορούν όλους τους τομείς της συλλογικής ζωής. Ο Ντύρρενματτ ανάγει το θέμα της ευθύνης του επιστήμονα σε πρόβλημα συλλογικό και πιστεύει ότι ως τέτοιο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί – τόσο αυτό όσο και κάθε είδους ζήτημα που αφορά “όλους τους ανθρώπους”, διότι τέτοιου είδους ζητήματα “δεν μπορούν να λυθούν παρά μόνο από όλους μαζί: οποιαδήποτε προσπάθεια ενός ανθρώπου να λύσει μόνος του αυτό που αφορά όλους τους ανθρώπους είναι καταδικασμένη σε αποτυχία”.
Οι “Φυσικοί” είναι ένα άκρως επίκαιρο κείμενο που δεν προσφέρει έτοιμες απαντήσεις παρά μας εμπλέκει σε ένα παιχνίδι σκέψης. Ο Ντύρρενματτ μάς τοποθετεί, τελικά, όχι απέναντι στους ήρωές του αλλά απέναντι στον ίδιο μας τον εαυτό. Το έργο δεν είναι παρά ένας καθρέφτης. Το ερώτημα είναι: θα αντέξουμε να δούμε εκείνο που αντανακλάται εντός του;