Από τις εκδόσεις “Λέσβος” κυκλοφορεί το βιβλίο “Νήσος Σαχαλίνη” του Άντον Τσέχοφ, σε μετάφραση Ελένης Κατσιώλη.
Λίγα λόγια για το βιβλίο:
Στο βιβλίο αυτό, που ο ίδιος ο σπουδαίος συγγραφέας θεωρούσε το σημαντικότερό του, ο Τσέχοφ καταγράφει τα φοβερά κάτεργα επί Τσάρου στη Σιβηρία.
“Τι είναι όμως η νήσος Σαχαλίνη; Μήπως μια δημοσιογραφική καταγραφή, μια κοινωνιολογική μελέτη, ένα οδοιπορικό; Μήπως δεν είναι τίποτα απ’ όλα αυτά, αλλά και όλα αυτά μαζί; Σε κάθε περίπτωση, και πέρα από κάθε ειδολογικό δείκτη, το έργο αυτό είναι μια πραγματεία για τον άνθρωπο που υποφέρει, που συντρίβεται κάτω από τον ζυγό μιας κοινωνίας που δεν νοιάζεται γι’ αυτόν. Μια θαρραλέα καταγγελία της βαρβαρότητας του σωφρονιστικού συστήματος της εποχής, χωρίς κορόνες και ακατάσχετους λυρισμούς, σε ύφος λιτό και τόνους χαμηλούς, με την τραγικότητα και την ωμότητα να εναλλάσσονται με τη γλαφυρότητα, ακόμα και το χιούμορ. Ένα έργο πραγματικό μνημείο ανθρωπισμού”. (από το οπισθόφυλλο)