Γκάφα του Μακρόν στην Αυστραλία - Αποκάλεσε «λαχταριστή» τη γυναίκα του πρωθυπουργού (βίντεο)
Σε μία αλλόκοτη γκάφα υπέπεσε ο γάλλος πρόεδρος, Εμανουέλ Μακρόν, κατά την επίσκεψή του στην Αυστραλία.
Ο Μακρόν προκάλεσε την αμηχανία του αυστραλού πρωθυπουργού, Μάλκομ Τέρνμπουλ, όταν αποκάλεσε «λαχταριστή» τη σύζυγό του, Λούσι.
«Θέλω να σας ευχαριστήσω για την υποδοχή σας, ευχαριστώ εσάς και τη λαχταριστή γυναίκα σας για τη θερμή σας υποδοχή», είπε χαρακτηριστικά ο γάλλος πρόεδρος στην κοινή συνέντευξη Τύπου των δύο ηγετών.
Sometimes translation is tough.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm pic.twitter.com/bIn6kokiYW— ABC Sydney (@abcsydney) May 2, 2018
Από την πλευρά του, ο αυστραλός πρωθυπουργός ξεπέρασε την αμηχανία του, διατηρώντας την ψυχραιμία του.
Όπως ήταν φυσικό, η γκάφα του Μακρόν προκάλεσε ποικίλα σχόλια στα social media:
Did Macron just say to Turnbull he wanted to thank his "delicious wife"?
— Matthew Doran (@MattDoran91) May 2, 2018
«Είπε μόλις ο Μακρόν στον Τέρνμπουλ ότι θέλει να ευχαριστήσει τη “λαχταριστή σύζυγό” του»; έγραψε ένας χρήστης.
The French President @EmmanuelMacron just referrened to @TurnbullMalcolm 's "delicious wife", in a slightly awkward mistranslation I imagine
— Nadia Daly (@nadiasdaly) May 2, 2018
«Ο Γάλλος πρόεδρος Εμμανουέλ Μακρόν μόλις αναφέρθηκε στη “λαχταριστή σύζυγο” του Μάλκολμ Τέρνμπουλ, φαντάζομαι σε ένα κάπως αλλόκοτο μεταφραστικό λάθος», σχολίασε μια άλλη.
“I want to thank you and your delicious wife for your warm welcome” – French President to Malcolm Turnbull.
Not sure if this was something lost in translation or just something very ~French~ pic.twitter.com/OuzAG82Wwm
— James O'Doherty (@jmodoh) May 2, 2018