Ο παιδοκτόνος της Κέρκυρας, θύμα του «άγραφου νόμου» της φυλακής