Προβλήματα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολίτες με μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες των ονοματεπωνυμικών τους στοιχείων στα δελτία αστυνομικής ταυτότητας και τα διαβατήριά τους, παρά το γεγονός ότι ο Συνήγορος του Πολίτη έχει παρέμβει για το θέμα από το 2003, και επανειλημμένα προς το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και το Αρχηγείο της Ελληνικής Αστυνομίας, προκειμένου να αποκατασταθεί η αταξία που έχει δημιουργηθεί από την πρακτική που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα στο συγκεκριμένο ζήτημα.
Όπως σημειώνει η ανεξάρτητη Αρχή, το ζήτημα συνιστά περίπτωση κακοδιοίκησης και μη ορθή εφαρμογή της ισχύουσας διαδικασίας, που προκαλεί ποικίλα προβλήματα στους ενδιαφερόμενους πολίτες.
Σημειώνεται ότι το Συμβούλιο της Επικρατείας, με απόφασή του, επιβεβαιώνει τη θέση της Αρχής, επιβάλλοντας στην Ελληνική Αστυνομία την εκ νέου έκδοση διαβατηρίων των προσφευγόντων πολιτών, με τη μεταγραφή των ονοματεπωνυμικών στοιχείων τους με λατινικούς χαρακτήρες, όπως εμφανίζονται σε αλλοδαπά έγγραφα.